山口県の方言「せんない」。意味は「めんどくさい」使い方を例文で解説!

「せんない」という言葉は方言として使っているのは山口県です。他の土地では「せんない」という言葉を方言として使っていないので、山口県の人は驚くそうです。今回は「せんない」の意味、由来、漢字、使い方の例文をご紹介します。

せんないの意味

「せんない」は山口県の方言で、「めんどくさい」という意味で使われています。「めんどくさい」という意味の他に、「つまらない」という意味で使うこともありますが少数派です。

せんないを標準語に言い換える

「せんない」という山口県の方言を標準語に言い換えると「めんどう」とか「つまらない」となります。ただし、日本各地で「せんない」という言葉を使う地域があります。その場合は「めんどくさい」という意味ではないのです。山口県民じゃない人でも「せんない」を使うことがあるので、ややこしい一面がありますね。

せんないの漢字

「せんない」という方言は、漢字ではなくひらがなです。ただし「詮無い」という古くから使われる日本語もあります。読み方は同じ「せんない」ですが、意味は「仕方ない」とか「しょうがない」「報われない」なので、山口県の方言とは少し違いますね。

せんないの発祥、由来

山口県の方言としての「せんない」の発祥や由来は、「詮無い」からという説が有力です。「詮無い」とは、やりがいのないことや、頑張っても報われないという意味なので、「やっても仕方のないことをするのはめんどくさい」とか「つまらない」という意味になったと考えられています。

山口弁はごちゃ混ぜ方言?

山口県は、本州の最西端です。九州とも近く、日本海と瀬戸内海に面しています。そういう位置にある土地柄なのか、山口弁は色々な地方の方言が入り交ざったような特色があります。九州の方言、四国の方言、中国地方の方言と共通する方言も多いのが特徴です。

また、古くからの日本語が方言として変化した言葉も多く、「せんない」と同じように「めんどくさい」という意味の「たいぎい」という山口弁は、古語の「大儀」がもとになっています。「せんない」も「詮無い」がもとになったという説があるので、山口県の方言の歴史を学ぶと、様々な日本語のルーツがわかるかも知れませんね。

せんないの例文

「せんない」は方言ではない古い言い回しとして使うこともあるのですが、ここでは山口県の方言としての「せんない」の使い方を見てみましょう。

「せんない」の例文①

サラリーマン

朝から頭が悪くて動きたくない。今日は仕事休むよ
(朝から頭が痛くて動きたくない。今日は仕事を休むよ)

お母さん

しゃっちが頭悪くなるから病院で検査したら?
(しょっちゅう頭が痛くなるんだから、病院で検査したら?)

サラリーマン

そんなのせんないな
(そんなのめんどくさいな)

お母さん

怖い病気で後からしもうた言っても知らんよ
(怖い病気で後からしまったって言ってもしらないよ)

「せんない」を「めんどくさい」という意味で使っています。「頭悪い」というのは「頭が痛い」という意味の方言ですが、山口県以外で使うと大変失礼なことになるので気をつけないといけませんね。

「せんない」の例文②

お母さん

洗濯物をきちんと畳んでって頼んだのに、なんんでたたくれとるの?
(洗濯物をきちんと畳んでおいてと頼んだのに、どうしてシワシワになってるの?)

サラリーマン

ちゃんと畳んでしもうたよ
(ちゃんと畳んでしまったよ)

お母さん

ええころなこと言って
(いいかげんなこと言って)

サラリーマン

そがーな仕事、ぶちせんないでやりたくない
(そんな仕事、すごくめんどくさいからやりたくない)

この例文では、「せんない」を「ぶちせんない」にすることで、「すごくめんどくさい」という表現になります。

「せんない」の例文③

サラリーマン

今日は仕事に行きしなに定期を忘れたのに気がついて、せんないけど家に引き返したんだよ
(今日は仕事に行く途中に定期を忘れたのに気がついて、面倒だったけど家に引き返したんだよ)

サラリーマン

それは焦ったでしょう

サラリーマン

起きるのがギリギリだから妻がしゃんしゃんせいやって急かすから、忘れ物しやすいんだ
(おきるのがギリギリだから妻がさっさとしなさいって急かすから、忘れ物してしまうんだ)

この例文の「せんない」は「めんどくさい」という意味と「しょうがない」という意味が混ざっています。本来の詮無いの意味と近い使い方をすることもあるのです。

まとめ:古い言葉から方言になった「せんない

山口県では「めんどくさい」という意味で「せんない」と使っていますが、方言ではない「せんない」もまだ使われることがあるため、方言としてわかりにくい言葉です。ですが、「めんどくさい」というよりも「せんない」と言った方が柔らかく聞こえるので、印象は悪くないですよね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です